NGE: читаем статью о второй серии (Часть 6)

原画(げんが)のみではなく、なんと仕上(しあ)げ、特効(とっこう)を含(ふく)めたすベての工程(こうてい)を林(はやし)さんのお手元にてご作業いただきました。美麗です。アスカ様さすがです。参(まい)りました。

原画　げんが　подлинник картины

のみ　　only (suf)

なんと　very much, 〔感嘆〕 what…!; how…!; believe it or not; to my surprise.

仕上げ　しあげ　завершение, окончание, отделка, последние штрихи;  ~をする завершать, заканчивать, отделывать

特効 とっこう２【特効】 ﾛｰﾏ(tokkō)  специально, особый эффект

含める　ふくめる　1) включать; 2) растолковывать

全て　すべて　1) все; всё;  ~の весь; 2) полностью, целиком; 3) вообще [говоря]; Иначе 総て, 凡て, реже 渾て

工程　こうてい　1) ход (успешность) работы; 2) производственный процесс

林　はやし　роща, лес

手元　てもと　1)  ~に под рукой; при себе; у кого-л.;  ~にある быть под рукой; 2) наличные деньги; обр. карман; 3) забота;  ~に под чьим-л. присмотром; 4) чьё-л. обычное умение, сноровка; 5) см.  お手許   Реже  手元

作業　さぎょう　работа, операции; в сочетаниях рабочий

美麗　びれい【美麗】 ﾛｰﾏ(birei) ＝きれい 1. красивый

-さま【-様】 ﾛｰﾏ(-sama)

流石 [sasuga] 1) ~[ni] как и следовало бы ожидать; 2) ~no даже такой; ~ni даже ;   Чаще хираганой

参る　まいる　1) идти; отправляться; прибывать; 2) посещать храм; 3) разг. проигрывать; 4) разг. вымотаться; быть в тупике; 5) прост. втюриться; 6) кн. скончаться; Ср. 詣る

Разберу это предложение по частям, так как хочу показать логику перевода предложения.

Начнем с глагола, он находится в конце предложения: itadaku – принимать, получать. Глагол с глагольным существительным – sagyo: itadaku  - работу получать (а по-русски говоря: получить работу). Теперь разобраться с 2 суффиксами винительно падежа を. Для этого попробуем доразобрать определение к слово работа (sagyo:) – [специальным образом] を [объясняющий] [полный]  の [ход] を [хаяши сан] の [под присмотром] てご [работа]. Всё оставшееся спереди – это также определения к этой работе, поясняющей её назначение.

Это не только оригинальный рисунок, а как бы завершенный, особо объясняющий весь ход, под руководством господином Хаяси, полученной работы. Красиво. Как и следовало ожидать тут и Аска. После посещения храма.