AMV
FAQ
malifaux
ttb
английский язык
блог-аниме
блог-программерский
блог-размышления
блог-технический
блог-японский
видео-монтаж
газеты
грамматика
заметка
заметки ученика
игры
иероглифика
имена
иностранные языки
кана
книги
личное мнение
методика изучения
новости сайта
нри
онлайн-переводчики
рассылка: аниме-скрипты
рассылка: японский для продолжающих
рассылка: японский язык и культура
ссылки
учебные материалы
черновик
эмиграция
японский язык
NGE: читаем статью о второй серии (Часть 4)
Опубликовано admin в Пнд, 02/02/2009 - 17:29
В предыдущей заметке было сделано небольшое отступление чтобы пошаманить с иероглифами, теперь завершу текст вверху страницы.
Продолжение перевода текста вверху
ああっ!モウ待てない!『ヱヴアンゲリヲン』の少年少女たちを始め、今後の展開が気になるアニメの、戦う^代キャラの運勢を白黒はっきりさせたい!
そこで、みなさんにおみくじを引いてもらいました!みなさんの今後、しっかり占わせていただきます!
ああっ!モウ待てない!『ヱヴアンゲリヲン』の少年少女たちを始め、今後の展開が気になるアニメの、戦う10代キャラの運勢を白黒はっきりさせたい!
嗚呼〘ああ〙Ах!; Ох!; Увы!
始め〘はじめ〙начало; Чаще 初め
少年少女たち〘しょうねんしょうじょ-たち〙мальчики и девочки – в данном случае имеется ввиду герои Евангелиона.
今後〘こんご〙1) в дальнейшем; впредь; отныне; в будущем; в последствии; 2) ~の предстоящий, будущий
展開〘てんかい〙1) развёртывание; развитие; ~する развёртывать[ся], разворачивать[ся]; 2) воен. развёртывание (войск); ~する развёртываться; 3) мат. раскрытие (формулы); ~する раскрывать
気になる – тревожный, озабоченный, беспокойный
キャラ – личность, персонаж
運勢〘うんせい〙судьба; гороскоп
はっきり〘はっきり〙1) ясно, отчётливо; ~した ясный, чёткий, отчётливый; резкий; 2) точно, определённо, окончательно; ~した точный, определённый; 3) ~する проходить (о болезни)
白黒〘しろくろ〙1) ~[の] чёрно-белый (о фотографии и т.п.); 2) невиновность или виновность; правота и неправота
Ох! Уже заждались! Начиная с героев Евангелиона, беспокоясь о дальнейшем развитие аниме, хочу представить точный гороскоп наших героев!
そこで、みなさんにおみくじを引いてもらいました!みなさんの今後、しっかり占わせていただきます!
そこで – таким образом, итак
皆さん みなさん все [собравшиеся]; Господа!
御神籤〘おみくじ〙табличка (бумажка) с предсказанием судьбы (в синтоистском храме)
引く ひく 1) тянуть, тащить; Реже 曳/牽/挽く; 2) вести (за руку, на поводу и т.п.); 3) привлекать (внимание и т.п.); Реже 惹く; 4) проводить (линию, воду, телефон и т.п.); 5) приводить (цитату, пример); 6) отступать; 7) уходить (в отставку); 8) спадать (о жаре и т.п.); Иначе
今後〘こんご〙1) в дальнейшем; впредь; отныне; в будущем; в последствии; 2) ~の предстоящий, будущий
しっかり ~[と] крепко, твёрдо, основательно; настойчиво; решительно; ~する быть крепким; быть сильным в чём-л. быть стойким; ~した крепкий, основательный, надёжный
占う〘うらなう〙гадать, предсказывать; Реже 卜う
戴く〘いただく〙1) получать, принимать, брать (скромно о себе); 2) есть; пить (о себе); 3) быть увенчанным чем-л., носить на голове; 4) находиться под чьей-л. эгидой; 5) после деепричастия вежливо указывает, что действие выполняется собеседником в интересах говорящего; Ср. 貰う; Чаще 頂く
Таким образом, все вытянули таблички с предсказаниями судьбы! В результате у всех, есть надёжное предсказание!