Я немного отвлекся от текста верхней части скана, но небольшой экскурс в нижнюю часть, весьма было заманчиво. Ну ничего, как только разберемся с аоем, вернемся -)

Дощечка в руках Синдзи

おみくじ

◎運気

まったく先が見えません。上がるかもしれないし、下がるかもしれない。取り巻く人々との関係で大きく変化する可能性がありそう。しばらくは機子を見て。

◎旅行

学校に縁があります。

新たな出会いも待ち受けているでしょう。でも、派手な動きは禁物です。今はじっとしているのが吉。

22:46 Распознал и нашел нераспознанные иероглифы по Яркси

23:07 Все, кроме одного - 旅. Слишком неразборчив, и под углом к тому же. Никак не узнавался ключ 方 а правая часть такая же не разборчивая. Восстанавливал иероглиф так: где-то видел правую часть когда искал нераспознанные иероглифы из текста до. А именно派 из слова 派手. Правая часть похожа, по крайне мере нижняя правая. Берем этот иероглиф, вставили в Yarxi, и двумя щелчками правой клавишей мыши нашли, из чего состоит данный иероглиф.

И теперь, если щелкнуть по похожему элементу левой клавишей мыши, то он добавится в список для поиска. Нажав Поиск по частям (кнопка Ч) найдем все иероглифы с данным элементом. Выбрав похожий, дело останется за малым – понять тот ли этот иероглиф. Хотя 1 иероглифа не знаю, но слово りょこう знакомо – путешествие. Весьма подходит по смыслу.

23:37

おみくじ: ◎運気(うんき): まったく先(せん)が見(み)えません。上(あ)がるかもしれないし、下(さ)がるかもしれない。取(と)り
巻(ま)く人々との関係(かんけい)で大きく変化(へんか)する可能性(かのうせい)がありそう。しばらくは様子(ようす)を見て。

御神籤　おみくじ　табличка (бумажка) с предсказанием судьбы (в синтоистском храме)

運気　うんき　судьба

全く　まったく　1) совершенно, абсолютно;  всецело, вполне; целиком; 2) действительно, в самом деле

先　せん　1) будущее; 2) преимущество; инициатива; 3)  ~の прежний, бывший; 4) первый ход (в игре в <го>)

取り巻く　とりまく　1) окружать, оцеплять; 2) перен. окружать (о приятелях и т.п.)

関係　かんけい　1) отношение, касательство, связь;  ~がある,   ~する относиться, иметь отношение, состоять в связи, быть причастным к чему-л.;  ~なく безотносительно к чему-л.; 2) причастность;  ~する быть причастным, иметь касательство; 3) влияние;  ~がある иметь влияние на что-л.; 4) [половая] связь

変化　へんか　1) перемена, изменение; трансформация, метаморфоза;  ~する меняться;  ~ある изменчивый;  ~のない неизменный; 2) разнообразие;  ~する варьироваться;  ~のある разнообразный;  ~のない однообразный; 3) грам. словоизменение (склонение, спряжение и т.п.)   Ср.  変化　へんげ　

可能性　かのうせい　возможность

暫く　しばらく　1) некоторое время, немного; 2) долгое время

様子　ようす　1) положение вещей, обстоятельства; 2) вид, облик; поведение, повадки; 3) [внешний] признак чего-л.

Yuha> Так как используется предлог de, то переводится как "посредством", "с помощью". То есть "посредством отношений с людьми".

Yuha> "Возможно, что вы изменитесь, общаясь с окружающими."

Табличка предсказания судьбы

◎Судьба

Будущее совершенно неясное. Возможно улучшение, возможно ухудшение. Возможно вы изменитесь, общаясь с окружающими. Некоторое время наблюдайте за обстоятельствами, своим состоянием.

◎旅行(りょこう): 学校(がっこう)に縁(えん)があります。新(あら)たな出会(しゅっか)いも待(ま)ち受(う)けているでしょう。でも、派手(はで)な動(うご)きは禁物(きんもつ)です。今(いま)はじっとしているのが吉(きち)。

縁　えん　1) связь, узы; родство; знакомство; 2) судьба; 3) веранда

新た　あらた　1)  ~な новый; 2)  ~に заново; снова

出会　しゅっかい　 ~する встречать, наталкиваться;   Ср.  出会す　でくわす　

待ち受ける　まちうける　ожидать

派手　はで　 ~な яркий, броский, кричащий; щегольской

動き　うごき　1) движение; 2) развитие; тенденция

禁物　きんもつ　сущ. запрещённое, запретное;  ~だ противопоказано; находится под запретом

じっと　　1)  ~[して] спокойно, тихо; не двигаясь; терпеливо;  ~している стоять (сидеть) тихо, быть спокойным

吉　きち　удача, счастье

Yuha>　学校に縁があります。- "это связано со школой" (в смысле, путешествие связано со школой - я думаю, так. больше нечему "быть связанным со школой")

Yuha>　Грамматика с ga. Вопрос: nani ga kichi? (что - удача? что для вас - удача? что вам принесет удачу?)

Yuha>　Ответ: じっとしているのが吉, "быть спокойным - удача", "быть спокойным принесет удачу". Т.е. "сейчас быть спокойным принесет наибольшую удачу".

◎Путешествие

Связано со школой. И можно ожидать новых встреч. Однако, активные действия противопоказаны. Сейчас быть спокойным принесет наибольшую удачу.

2009-01-29 11:12