Переводим ёнкому

Ёнкома, Йонкома (yonkoma, яп. 4コマ漫画 ёнкома манга) - четырёхкадровая манга — формат выпуска манги по 4 кадра. Обычно используется в комедийных вставках.
В статье переведем ёнкому и познакомимся с иероглификой, а именно такими вещами как черта, ключ. Посмотрим, как пользоваться электронным словарём. И освоим возможности японско-русского словаря Яркси.

FAQ: О правке в VurtialDub

Иногда приходится править видео, вытаскивая звук или вырезая интересные моменты. Поэтому немого полазив по нету набрал немного советов.
Все они применимы к бесплатному редактору VirtualDub который можно взять на оффициальном сайте http://www.virtualdub.org/

Прямые ссылки
VirtualDub - http://switch.dl.sourceforge.net/sourceforge/virtualdub/VirtualDub-1.6.1...
VirtualDubMod - http://puzzle.dl.sourceforge.net/sourceforge/virtualdubmod/VirtualDubMod...

Звук:

Q: Как вырезать нужный отрезок звуковой дорожки (чтоб слушать отдельно)

Газета: Sankei Shimbun (sankei.jp.msn.com)

Название: 産經新聞 (Sankei Shimbun)
Сайт: http://sankei.jp.msn.com/
Тип ресурса: Газета
Язык ресурса: Японский

Sankei Shimbun (産經新聞) ежедневная газета Японии, издаваемая Sankei Shimbun Co., Ltd. (株式会社産業経済新聞社 Kabushiki-gaisha Sangyō Keizai Shinbunsha). Оно имеет шестое место среди газеты Японии, и рассмотривается как одна из пяти "национальных" газет.
Название Sankei Shimbun дословно переводится как "Индустриальная и экономическая газета". Его редакционная политика - националист, антикоммунист, консервартизм, и проАмериканские настроения.

Газета: Nihon Keizai Shimbun (www.nikkei.co.jp)

Название: 日本経済新聞 (Nihon Keizai Shimbun)
Сайт: http://www.nikkei.co.jp/
Тип ресурса: Газета
Язык ресурса: Японский, Английский

Nihon Keizai Shimbun (日本経済新聞 буквально означает Японское экономическо время (Japan Economic Times)), или Nikkei (日経), это одна из крупнейших медиакорпораций в Японии. Nikkei специализируется на публикации финансовой, бизнес информации и новостей индустрии. Основные новости публикуют:
Nihon Keizai Shimbun, ведущая экономическая газета которая ведет расчет Nikkei 225

Газета: Mainichi Shimbun (mainichi.jp)

Название: 毎日新聞 (Mainichi Shimbun)
Сайт:: http://mainichi.jp/
Тип ресурса: Газета
Язык ресурса: Японский, Английский

«Mainichi Shimbun» является одной из пяти национальных газет Японии:
«Asahi Shimbun», «Mainichi Shimbun», «Nihon Keizai Shimbun», «Sankei Shimbun» и «Yomiuri Shinbun»

Газета: Asahi Shimbun (www.asahi.com)

Название: 朝日新聞 (Asahi Shimbun)
Сайт:: http://www.asahi.com/
Тип ресурса: Газета
Язык ресурса: Японский, Английский

Shimbun Asahi (朝日新聞 Asahi Shinbun), вторая наиболее распространенная из пяти национальных газет в Японии. Её оборот 8.27 миллионов газет в утреннем выпуске, 3.85 миллионов - вечерний выпуска на дату апрель 2004, было вторым после Shimbun Yomiuri.

Газета: Yomiuri Shimbun (www.yomiuri.co.jp)

Название: 読売新聞 (The Yomiuri Shimbun)
Сайт:: http://www.yomiuri.co.jp/
Тип ресурса: Газета
Язык ресурса: Японский, Английский

«The Yomiuri Shimbun» (読売新聞, также можно встретить написание «Yomiuri Shinbun») – это одна из японских газет, издаваемая в Токио, Осаке, Фукуоке и других крупных японских городах.

«Yomiuri» обладает самым крупным тиражом в мире – по состоянию на январь 2002 г. объединённый тираж утренних и вечерних выпусков составил 14323781 экземпляров.

«The Yomiuri Shimbun» является одной из пяти национальных газет Японии:

Заметки: О изучении английского языка

Kostas_ru писал(а):

Скорее всего словарный запас не при чем. Понимание речи порой совсем не зависит от словарного запаса. Просто нужно привыкнуть к звучанию слов

Полностью согласна с процитированным.

Когда я начинала слушать аудио, у меня тоже были проблемы с восприятием речи на слух. Видимо, такова специфика нашего слуха. Язык у меня к тому времени был на уровне pre-intermediate, c чтением, письмом и живым разговором (с педагогом, но не носителем языка) проблем никаких не было, но вот с восприятием речи - это было что-то страшное.

Японско-английский онлайн-переводчик (dict.pspinc.com)

Ссылка: http://dict.pspinc.com/
Язык ресурса: английский

Англо-японско-английский онлайновый словарь дает возможность поиска перевода слов в обоих направлениях и очень прост в использовании. Просто введите слово на английском или японском языке в соответствующее поле, и получите перевод.

Японско-английский онлайн-переводчик (dictionary.reference.com)

Ссылка: http://dictionary.reference.com/

Язык ресурса: английский

Онлайн-переводчик находится на крупнейшем многоязычном сервере переводческих и лингвистических ресурсов Dictionary.com. Данный переводчик, как и другие средства онлайн перевода, передаст общее содержание текста, но использовать его в качестве последней (и единственной) инстанции при обработке текста, конечно же, не стоит.

Сайт состоит из 5 разделов: