What is Visual Novel? (Что такое визуальная новелла?)

Это переводной текст рассказывающий что такое визуальная новелла и чем она отличается от простого симулятора свиданий (так называемых Dating-sim).

Сперва приведен текст оригинала, а ниже - их перевод.

What is Visual Novel? (Что такое визуальная новелла?)

Most visual Novels have multiple storylines and many endings; the gameplay mechanic in these cases typically consists of intermittent multiple-choice decision points, where the player selects a direction in which to take the game. This style of gameplay has been compared to the Choose Your Own Adventure novels. Most, however, strive for a higher level of plot and character depth than the aforementioned series of interactive children's books. These can be more closely compared to story-driven interactive fiction.

Content and Genre (Содержание и жанр)

There is a stereotype of: "Visual Novel = Dating Sim Game = Hentai", but that is wrong!

Visual Novels CAN be Dating Sim games, Ren'ai games, Bishoujo games, but also can be Sci-Fi, Fantasy, Adventure and Horror Fiction games, or anything your creativity comes up with :) Also, if you are creating Web Comic, Manga, or writing stories, you can easily turn them into Visual Novel.

Creating Visual Novel (Создание визуальных новелл)

Visual Novel usually consists of text window, background graphics and character graphics. In addition to those elements, music, sound and sometimes voice are added to make the VN more dramatic. It's SAVE and LOAD functions makes it easy to pause playing the Visual Novel when you want to come back later.

Producing Visual Novel is just like producing Japanese animation or Manga.

Good storyline is important, but also facial expressions of characters, their posing, the timing to use sound and screen effect are important elements to create interesting Visual Novel.

You don't need to be computer expert and have programming skill to create good Visual Novel.

--

What is Visual Novel? (Что такое визуальная новелла?)

Большинство визуальных новел, имеют развитую сюжетную линию и множество концовок; механизм игры тут обычно заключается в перемежающиеся много-вариантных выборах в ключевых точках игры, где игрок может выбрать одно из направлений развития игры. Этот стиль игры похож на жанр 'Choose Your Own Adventure' ('Выберите Своё Собственное Приключение') в новеллах. Однако, в большинстве случаев, целью ставиться старание достичь наивысшей точки в развития персонажа, в отличии от вышеупомянутых серий интерактивных детских книгах. Таким образом это более похоже на управляемую интерактивную фантазию-историю.

Content and Genre (Содержание и жанр)

Существует стереотип: “Визуальная новелла=Симулятор свиданий=Хентай”, но это не так!

Визуальная новелла МОЖЕТ быть Симулятором свиданий, Ren'ai игрой, Bishoujo игрой, но также может быть научной фантастикой, Фантазией, игра в жанре приключение-ужасы, или всё что вам позволяет сделать креативность. Также, если вы создаете Web-комискы, мангу, или пишите историю, всё это может быть легко превращено в визуальную новеллу.

Creating Visual Novel (Создание визуальных новелл)

Визуальные новеллы (ВН) обычно состоят из окон с текстом, фоновой графикой и изображениями персонажей. В дополнении к этим элементам, музыки, звука и иногда голоса добавляется ВН больше привлекательности. Функции СОХРАНИТЬ и ЗАГРУЗИТЬ делает простым для прерывания ВН с возможностью продолжить, когда вы захотите вернуться к ней позже.

Создание визуальных новелл похоже на изготовление японской анимации или манги.

Хороший сюжет важен, но мимика персонажей, их поза, использование звука и экранных эффектов также являются важные элементами для создания интересных визуальных новел.

Не нужно быть компьютерным экспертом и уметь программировать чтобы создать хорошую визуальную новеллу.

По материалам: http://www.bladeengine.com/BladeEngine/whatis.php