Главная

Урок 4

Опубликовано admin в Ср, 10/09/2008 - 02:02
お母さん
 		なーにNa-ni
Что
растянутый вариант слова なん, «что».、このkono
это建物tate.mono
здание？
Na-ni, kono tate.mono?
Что, это [за] здание?
お父さん
 		門Mon
ворота みたいmitai
похожее だねda ne
。
Mon mitai da ne.
[На] ворота похоже.
お母さん
 		あなたAnata
ты
あなた ("ты")- так называют друг друга супруги. В русском языке обращение по имени заменено на слово, указывающее связь, только в случае матери и отца (а также тети и дяди, но там вместе с именем) - дети обращаются к родителям не по именам, а словами «мама» и «папа». В японском так обращаются еще и к дедушкеおじいちゃん, бабушкеおばあちゃん, иногда супругуあなた, и в некоторых случаях к братьям и сестрам.、戻りましょうmodo.rimashoo
давай_вернемся、あなたAnata
ты
あなた ("ты")- так называют друг друга супруги. В русском языке обращение по имени заменено на слово, указывающее связь, только в случае матери и отца (а также тети и дяди, но там вместе с именем) - дети обращаются к родителям не по именам, а словами «мама» и «папа». В японском так обращаются еще и к дедушкеおじいちゃん, бабушкеおばあちゃん, иногда супругуあなた, и в некоторых случаях к братьям и сестрам.！ちひろChihiro
Чихиро！もうMou
Уже
если стоит самостоятельно, то как восклицание, выражающее недовольство, неодобрение.…
Anata, modorimAshoo, Anata! Chihiro! Moo…
Аната, давай_вернемся!
お父さん
 		なんだNanda
Что [такое]
なんだ～か - «А, это～» Выражает скептическое удивление. Например, когда кто-то позвонит в дверь, ему открывают и могут сказатьなんだ、おまえか。(А, это ты [а я тебя не ждал]).、モルタルmorutaru
мортера
[англ. Mortar] 製sei

製 - «произведено». 日本製(nihonsei) - сделано в Японии,ガラス製(garasusei) - сделано из стекла. かka

か - вопросительная частица. Все вопросительные (и договоренные до конца) предложения заканчиваются этой частицей. Если она встречается внутри предложения , значит там есть предложение внутри предложения. В русском языке такие предложения становятся подчиненными (я рассказываю о том, как мы поступим), а в японском они остаются прямыми, просто внутри (дословно «я рассказываю: «как мы поступим?»»), только вместо кавычек ставятся частицы типа か, と.。結構Kek.koo
Вполне 新しいatara.shii
новая
新しい - «недавно сделанный». В отличие от русского слова «новый», 新しい означает, что что-то было сделано недавно. Например, может быть 新しいミルク(«новое» молоко - свежее)、新しい人(новый человек, например на работе)、新しい魚(sakana)(«новая» рыба - недавно пойманная). 建物tate.mono
здание だda

разговорная частица, аналогичная формальному ですよyo

частица, обозначающая сообщение какого-то сведения в предложении. [Просто усиливает смысл]
。
Nanda, morutaru sei ka? Kek.koo atara.shii tate.mono da yo.
Что, [оно] из мортера? Вполне новое здание. [англ. Mortar]
ちひろ
 		風Kaze
Ветер をwo
 吸いsui
засасывая 込んでるkonderu
втаскивает。
Kaze wo sui konderu.
Ветер засасывая втаскивает.
お父さん
 		ちょっとChotto
Немножко
ちょっと-немножко. Очень частое слово в японском языке, в частности потому что они его употребляют во фразе それはちょっと…(«это немножко...»), которая есть недоговоренная фраза «это немножко совсем мне не подходит».
Эту фразу говорят тогда, когда хотят от чего-то отказаться или как-то огорчить, но не хотят говорить неприятную информацию полностью. Такжеちょっとиспользуется в других фразах с таким же саркастическим преуменьшением - например それはちょっとたかいですね «это немножко дорого», подразумевая, что это нельзя купить за такую цену вообще. 行ってitte
пойти/пойдя みないminai
попробуем？向こうMukoo
ту_сторону へe

へ - частица направления. Читается «e» (э), а не «he», как должно было бы.
学校へ (gak.koo e) к школе, в школу　
あなたへ к тебе　そこへ туда 抜けられるnukerareru
можем_пройти_сквозь んn

разговорное сокращение от の, частицы-связки. Ничего не значит, просто разговорная связка.
だda

разговорная частица, аналогичная формальному です。
Chotto itte minai? Mukoo e nukerareru n da.
Немножко пойти попробуем? На ту_сторону можем_пройти_сквозь.
ちひろ
 		ここkoko
здесь いやだiya
не_нравится/противно！戻ろうModoroo
Давай_вернемся
戻ろう «давай вернемся». Вежливая (формальная) форма от戻ろう -戻りましょう、 お父さんOtousan
Папа！
Koko Iya da! Modoroo, otoosan!
Здесь не_нравится! Давай_вернемся, папа!
お父さん
 		なんだNanda
Что [такое]
なんだ～か - «А, это～» Выражает скептическое удивление. Например, когда кто-то позвонит в дверь, ему открывают и могут сказатьなんだ、おまえか。(А, это ты [а я тебя не ждал]).。 怖がりKowagari
Трусиха だda

разговорная частица, аналогичная формальному です なna
«все же», «так»
な - «все же», «так»、ちひろChihiro
Чихиро はwa

частица, завершающая первую часть предложения (то, о чем говорится в предложении. Дальше идет то, что об этом говорится.)
Я решила обозначать это двоеточием. 。ねne

вопросительная частица «правда ведь?» Интонация у нее может быть не всегда вопросительной, но значение все равно то же - «ведь так?», «не правда ли?»、ちょっとChotto
Немножко
ちょっと-немножко. Очень частое слово в японском языке, в частности потому что они его употребляют во фразе それはちょっと…(«это немножко...»), которая есть недоговоренная фраза «это немножко совсем мне не подходит».
Эту фразу говорят тогда, когда хотят от чего-то отказаться или как-то огорчить, но не хотят говорить неприятную информацию полностью. Такжеちょっとиспользуется в других фразах с таким же саркастическим преуменьшением - например それはちょっとたかいですね «это немножко дорого», подразумевая, что это нельзя купить за такую цену вообще. だけdake
только。
Nan da. Kowagari da na, Chihiro wa. Ne, Chotto dake.
Что [такое]? Трусиха все же, Чихиро. Ну, немножко только [пойдем].
Комментарии:
なーに
растянутый вариант слова なん, «что».
なんだ
なんだ～か - «А, это～» Выражает скептическое удивление. Например, когда кто-то позвонит в дверь, ему открывают и могут сказатьなんだ、おまえか。(А, это ты [а я тебя не ждал]).
モルタル
[англ. Mortar]
製
製 - «произведено». 日本製(nihonsei) - сделано в Японии,ガラス製(garasusei) - сделано из стекла.
戻ろう
戻ろう «давай вернемся». Вежливая (формальная) форма от戻ろう -戻りましょう
Tags: